Knygos “Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ parfumerinė ir neparfumerinė interpretacija

Nustūmusi į šalį visas rimtas ir nuobodžiai rimtas mokslines knygas praėjusią savaitę perskaičiau visą E.L.James “Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ trilogiją. Senokai turėjau elektroninius šios trilogijos variantus lietuvių ir anglų kalbomis, tačiau išankstinis cinizmas laimėdavo prieš smalsumą, todėl buvau beveik tikra, kad niekada jos ir neskaitysiu. Perskaičiau. Iššifravau. Nebijau pasakyti, kad man visai patiko – tiems, kurie savo laiku susidomėję žiūrėjo “9 1/2 savaitės“ ir “Laukinę orchidėją“, matydami ne tik seksualumą, bet ir žmogiškąją psichologiją, ši trilogija, manau, pasirodytų visai smagiai skaitoma: itin atpažįstami šablonai, tačiau šįkart šiais šablonais balansuojama ant suvokimo ribos, o tai jaudina vaizduotę tarsi senamadiškai romantiškas vėlyvo vakaro filmas, pritaikytas nuobodžiaujančiam XXI amžiaus žmogui.

“Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ pavadinti literatūriniu šedevru liežuvis neapsiverstų ir ranka nepakiltų tokios frazės rašymui, tačiau ši knyga tiesiog turėjo būti parašyta Vakarų pasaulio moterims – taip, kaip stebuklais tikintiems vaikams neabejotinai reikėjo Hario Poterio. “Penkiasdešimtyje atspalvių“ yra visi privalomieji vakarietiškos svajonės elementai: Pelenės istorija (su patėviu užaugusi neturtinga studentė, turinti itin spalvingos pasaulio sampratos mamą, gyvena pas turtingą draugę ir vietoje jos ima interviu iš jauno milijonieriaus, kuris vėliau tampa jos vyru ir vaikų tėvu), sėkmingai išgydytos vaikystės traumos (jaunasis milijonierius vaikystėje patiria daug kančių, kol jo neįvaikina turtingi žmonės, o sutiktoji Pelenė bei geras psichoterapeutas padeda traumas išgydyti), vakarietiško gero gyvenimo simboliai (“Neiman Marcus“ parduotuvė, Blackberry telefonai, MacBook kompiuteriai, asmeninis sraigtasparnis, namas Aspene ir dažnai keičiamos prabangios mašinos) bei laiminga pabaiga su romantikos prieskoniu (dovanos, kelionės jachta į Žydrąją Pakrantę, ištikimybė, sužadėtuvės, vestuvės ir vaikai) – viskas, kas tiesiog privalo būti įtraukta į moterims skirtus romanus. Ir visgi, ši knyga yra kitokia nei svajonių romanai – tai jai garantuoja pasaulinį populiarumą dar ilgam: joje rašoma apie tai, kas paprastai lieka už miegamojo durų ar nuodėmingose svajonėse. “Penkiasdešimt atspalvių“ yra knygos apie nepatogiai aštrų seksualumą ir jo variacijas, už kurių slepiasi patirtos traumos bei troškimas būti mylimais ir reikalingais.

O garsusis seksualumas, dėl kurio pasaulis pametė protą, šioje trilogijoje yra turbūt net ne N-18, bet N-25 lygmens: pradedant nuo įtaigiai aprašomų seksualių minčių, tęsiant dominavimo ir paklusnumo motyvu, baigiant Google pagalbos reikalaujančio įrankių panaudojimu. Atvira, nuodėminga, stipru, kartais ir nepriimtina – retas kuris galėtų ramiai žiūrėti paraidžiui iliustruotą vaidybinį filmą šios trilogijos pagrindu, nes seksualinio smurto šioje trilogijoje yra per daug – vaizduotėje ir knygoje visa tai atrodo kur kas priimtiniau, o ten, kur pernelyg stipru, gali tiesiog praversti puslapius iki artimiausios romantikos, sumažinančios patirtą seksualinį šoką skaitytojo vaizduotėje. Gyvenant itin agresyvaus ir atviro seksualumo amžiuje skaityti apie jį yra kur kas priimtiniau nei kasdien matyti gatvėse, televizijoje ar interneto puslapiuose – kai seksualumas tampa itin atviras, jis tampa mėsos parduotuve, knyga šio mėsos parduotuvės įspūdžio tikrai išvengia, tapdama erotine pasaka su laiminga pabaiga XXI amžiaus išbandymų nuvargintoms moterims.

bosque_humieckigraefJeigu reikėtų kvepalais iliustruoti šią “Penkiasdešimties atspalvių“ trilogiją, bendrasis knygos kvapas man yra visiškai akivaizdus – Humiecki&Graef “Bosque“, kuriais Lietuvoje prekiauja “Creme de la Creme“: pradžioje pakvipę marcipanais nuo pyragėlio palaipsniui jie atsiskleidžia kaip itin seksualus susiliejusių kūno kvapas – tarsi užeitum į miegamąjį, kuriame ką tik maloniai baigėsi audringas vakaras. Narcizai, greipfrutas, šafranas, vetiverija, muskusas, raktažolė ir “buivolų žolė“ (neradau lietuviško pavadinimo Bouteloua dactyloides augalui – R.) – švelnu, subtilu, itin seksualu, tačiau tiks ne kiekvienam: aromatas, atsiskleidžiantis blėstant marcipanams, šiek tiek primena lengvą feromoninį sūrumą, kuris vienus atstumia, o kitiems tampa didžiuliu atradimu. “Bosque“ rekomenduočiau kvėpintis tada, kai beprotiška trauka vienas kitam šiek tiek užsimiršta – esu beveik tikra, kad besiskleidžiantis šių kvepalų aromatas tikrai sukels uždarytų miegamojo durų vertus prisiminimus. Tiems, kurie dar prisimena Etat Libre d’Orange “Secretions Magnifiques“ sukeltas negatyvias emocijas, drąsiai teigiu, kad “Bosque“ tokio šleikštulio tikrai nesukels – aromatas malonus, tik šiek tiek seksualiai pavojingas.

lm_orchidKvepalais iliustruojant Kristianą Grėjų (Christian Grey) ir Anastasia Steele (Anastasiją Stil), o tiksliau – jų emocijas vienas kito atžvilgiu, rinkčiausi mano jau išgirtus Jardins d’Ecrivains “Wilde“ Kristianui iliustruoti – ne tik dėl Grėjaus pavardės sutapimo, bet ir dėl su niekuo nesupainiojamo šiek tiek šaižaus aromato, turinčio “erzina, bet visgi pakerta kojas ir atima protą“ savybę. Aną kvėpinčiau LM Parfums “Sensual Orchid“ – itin gražus, minkštas, jaukus gėlių aromatas, turintis kremo švelnumo užuominų: pradinėse Jerome Epinette sukurtų kvepalų natose – mandarinai, migdolai ir karčiojo apelsinmedžio žiedai, vidurinėse – orchidėjos, arabinis jazminaitis, kvapnioji kananga, bijūnai ir heliotropas, bazinėse – vanilė, muskusas, kedras, benzoininė derva ir gauruotasis švitrūnas. Tiek Jardins d’Ecrivain “Wilde“, tiek LM Parfums “Sensual Orchid“ yra pasiutusiai patrauklūs, išskirtiniai ir savo skirtingumu tam tikra prasme oponuoja vienas kitam lyg dvi itin savitos asmenybės. LM Parfums “Sensual Orchid“ extrait du parfum koncentracijoje apskritai yra vieni puikiausių moterims skirtų kvepalų, kuriais prekiaujama Lietuvoje – tarsi penkiasdešimt moters atspalvių mylinčio vyro akimis ir nosimi.

Į klausimą, ar verta apskritai skaityti šią trilogiją, teisingo atsakymo neturiu: aš visai smagiai perskaičiau, antrąkart neskaityčiau, nes jau pirmosios knygos pradžioje galėjau teisingai prognozuoti likusią trilogiją – jeigu ne tas seksualusis balansavimas vaizduotės ribomis, sakyčiau, gan nuobodu. Lietuviškas vertimas praranda nemažai žavesio dėl kalbos ypatumų, nes pagrindinis veikėjas – Kristianas Grėjus lietuviškai neskamba taip, kaip Christian Grey anglų kalba, kur grey yra pilka spalva, taigi, knygos pavadinimas galėtų būti “Penkiasdešimt Grėjaus atspalvių“, o Ana Steele, lietuviškai – Ana Stil, supainioja visiškai, nes anglų kalba steel – plienas, still – nejudrumas, ramybė, o čia jau esminiai galimų interpretacijų skirtumai. Apskritai, “Penkiasdešimties atspalvių“ trilogijos vertinimas priklauso nuo autobiografinių dalykų: kiek šios knygos atpažįsti savo patirtyje. Vaikystėje patirtos traumos, ketvirtas mamos vyras, skolintos suknelės, svaigimas nuo mylimo vyro kvapo ar nežinia įvykus nelaimei ir kiti dalykai, tokie kaip seno pažįstamo merginos, išsirinktos pagal panašumą į jo mamą, kuriuos atpažįsti kaip savo išgyventas emocijas – tada ir tas nuodėmingas seksualumas tampa tarsi nepastebimas, nes skaitai knygą toliau, tikėdamasis laimingos pabaigos – ir ją randi, tarsi patvirtinimą, kad ir tau, košmarus išgyvenusiam, viskas susiklostys gerai. Visa kita – tik prieskoniai moderniojo amžiaus žmogui, kurį sunku kuo nors nustebinti, tačiau žmogiškosios laimingos pabaigos troškimas yra stipresnis už bet kokius botagus, antrankius ar smūgius delnu, apie kuriuos skaitant vaizduotė susigūžia ir vėl nusišypso apie suknelių iš “Neiman Marcus“ spintą ar Kings of Leon “Sex on Fire“ perskaičiusi. Jūsų teisė rinktis knygų tema, tačiau iliustracijai panaudotus kvepalus primygtinai siūlau pauostyti – ne dėl knygos apie penkiasdešimt atspalvių, bet dėl šių kvepalų grožio ir aromatų įdomumo. 

Reklama

2 Komentaras

Filed under Bendroji, Informacija apie kvepalus

2 responses to “Knygos “Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ parfumerinė ir neparfumerinė interpretacija

  1. Pinavija

    nu kodėl parašei kuo viskas baigsis????

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Connecting to %s