Kuo kvepia fioletinis lietus? – arba ištrauka iš laiško į lietaus sostinę

Kažkada manęs vienas šio tinklaraščio skaitytojas paklausė, kokią vietą mano gyvenime užima kvepalai. Nedidelę, – drąsiai atsakiau tąkart. Ir pati nepatikėjau tuo, ką pasakiau. Nes kvepalai, o tiksliau – kvapai – lydi mane kad ir ką aš bedaryčiau. Jie tarsi iliustracijos sausai-mokslinėms knygoms ar gatvėje sutiktiems žmonėms. Net ir laiškuose draugams galiausiai prasiveržia kvepalų, o  kartais – ir tarptautinių santykių, motyvas, tačiau galiausiai rezultatas gaunasi daugiau kvepiantis nei politinis ar karinis. Nes gyventi turi būti gražu ir gera.

Šįkart nusprendžiau pacituoti ištrauką iš laiko vienai mano kvepalų fėjai – kad iliustruoti mano kvepiantį pasaulį, kuriame gyventi yra pasiutusiai įdomu 🙂

Ištrauka iš laiško mano kvepalų fėjai, Briuselyje gyvenančiai

Briuselyje lyja dažnai. Kur kas dažniau nei lietaus šalyje, iki kurios metaliniai paukščiai skrenda daugiau nei dvi valandas, nors lietaus trūkumu lietaus šalies gyventojai išties nesiskundžia – auksinių klevų žydejimo metu lietaus trūkumas dažnai lietaus šalies gyventojui depresijas išvaiko. Bet ne apie lietaus šalį čia rašoma. Apie Briuselį ir jo lietų.

O Briuselyje lietus ypatingas – jis prasideda is niekur, baigiasi staiga, o lyja taip dažnai, kad skėtis tampa geriausiu zmogaus draugu po šuns arba kito žmogaus. Arba ne skėtis, o raštuoti guminiai batai, o jeigu ne guminiai batai, tai lietaus jausmas, kuris, skirtingai nei panelės Smilos sniego jausmas, į beprotybę nevaro. Tik i namus, kuriuose yra belgiško šokolado ir karštos arbatos, o lietus, užsikandant šokoladu, yra visai pozityvus gamtos reiškinys, o gal net ir Dievo dovana.

Apie dovanas dievams tikriausiai jau nuėjus miegoti. Ilgus metus įrodineta, kad deimantai yra geriausi merginų draugai. Nes deimantai yra skaidrūs, blizgantys, dažniausiai nepadoriai maži ir brangūs, ir jų nori visos merginos. Nes taip reikia – reikia norėti deimantų. Ir jeigu nenori deimantų, tai tu arba ne mergina, arba tiesiog dar nežinai, kad deimantų norėti reikia. Taigi, deimantai. Atspėk, kuo kvepia deimantai? Jeigu tikėti visuotine beprotyste dėl deimantų (Armani “Diamonds“ kvepiantis vandenėlis į plastmasinio deimanto formos buteliuką supiltas ir tai ne vienintelis deimantų egzempliorius kvepalų pasaulyje), deimantai kvepia visiškai neišraiškingai – gėlytėmis-uogytėmis, keletą kartų atskiestu gėlėtu vandeniu ir jokios užuominos į labiausiai trokštamos dovanos kvapą (troškimus į deimanto formos buteliukus malonėkite susipilti patys). Kadangi troškimus Briuselio lietus smagiai išplauna keletą kartų per dieną, deimantai kaip dovana netinka. Reikia spalvų. Pačių ryškiausių, Europos sostinės šablonams nepasiduodančių.

Bet juk Radauskas 🙂 Mosteli knygos puslapiais – ir jokie lėktuvai ar valdininkai negali sulaikyti fioletinio lietaus, ryškiomis spalvomis nudažančio bokštus iš belgiškų mezginių. Nepadoriai ryškiai fioletiniai lietaus lašai varva nuo Rotušės nėriniuotų sienų ir žiopliai turistai kraipo galvas, sakydami, kad tokios ryškios pramogos jiems jokie gidai nežadejo ir, laimei, mokesčio už tai nepaėmė. Nes fioletinį lietų nusiplauti sunku – jis įsigeria i tavo plaukus ir mintis, o tada jau jokie deimantai ar Rue des Bouchers kvapai nebežavi – nieko neradęs ir nepametęs pradedi mėgautis fioletine euforija, kuri kvepia…

Kuo kvepia fioletinis lietus? – vienoje knygoje sutikti grybautojai, lapė ir dviračių vagys pasakytų, kad fioletinis lietus kvepia natūraliai ir suprantamai – gervuogėmis. Šaldytomis su cukraus pudra ar šviežiomis iš lietaus šalies miško. Madingos merginos pasakytų, kad fioletinis lietus kvepia ametistais, kurie, kaip tyčia, šiemet labai madingi. Alisos kadaise sutikta pelėda pasakytų, kad fioletinis lietus kvepia geriausiais linkėjimais iš lietaus šalies, kurie pakvimpa tada, kai lietaus šalyje esantys žmonės siunčia linksmas mintis Alisos linkme.

Pamaciusi fioletinį lietų neišsigask – čia mano linkėjimai tau.

(2008 m. ruduo)

p.s. Fioletinio lietaus fėja, jeigu perskaitysi, žinok, jog Kaune vis dar gamina skanią kavą – kur kas skanesnę nei Briuselyje (nes Kaune tą kavą gertum su manimi, o tai jau kvepia kažkuo literatūriškai-parfumistiškai-neprognozuojamai) 🙂

Reklama

12 Komentaras

Filed under Bendroji

12 responses to “Kuo kvepia fioletinis lietus? – arba ištrauka iš laiško į lietaus sostinę

  1. Rutuliukas

    kaip grazu…

  2. JVana

    Super 😀

  3. Gervela

    ciocia, nuo kada “violetinis“ tapo “fioletiniu“? 😛

    • Minerva

      Ciocia, rask H.Radausko poezijoje violetinį lietų 😀 (Radauskiškas lietus – fioletinis. Ir taisyklės čia negalioja :P)

  4. Gervela

    be be be 😛 Kad ne visada tampa aišku, kada Radauskas pereina į Minervą ir atvirkščiai 😛

    • Minerva

      Kadangi H.Radausko poezija mano mintyse sukasi itin dažnai, tai įkvėpimą skatinantis lietus yra griežtai fioletinis – taip, kaip rašoma mėgstamiausioje poezijos knygoje 🙂

  5. Gervela

    mano praeityje buvo etapas, kada pats gražiausias eilėraštis buvo “lila“- alyvinės- spalvos 🙂 tai eilės apie alyvinį pasauly, kur violetiniam name sėdi violetinė moteris ir mezga begalinį violetinį šaliką 🙂

    bet alyvinė meilė baigės po trijų metų 😀

    • rutuliukas

      o muzikoje tai Princo “Purple Rain“.

      Alyvine spalva man visai kitokia nei fioletine. Rimtai. Fioletine tai tokia tamsi, netgi link melynumo, purpurine, o alyvine- klasikine alyvu ziedu spalva (gerokai sviesesne ir maziau intensyvi).

      Gervela, o koks eilerastis?

      • Gervela

        Rutuliuk, tas eilėraštis buvo vokiečių kalba 🙂 Ta proga susiradau seną sąsiuvinį dar iš mokyklos laikų, kur rašydavaus patinkančius eilėraščius 🙂 (dabar viskas vyksta copy-paste į kompiuterinę laikmeną 🙂 )

        Jose Guggenmos

        Liebeserklärung

        Denk dir ein lila Haus und auch
        links einen Fliederstrauch.
        Im Haus sitzt eine lila Frau
        auf einen lila Stuhl und schau,
        sie strickt an einem lila Schal,
        an dem sie strickt schon 17 Jahr.
        Der Schal ganz lila und sehr lang,
        er füllt schon Oberstock samt Gang,
        füllt lila Stiege, Zimmer, Flur.
        Ihr blieb ein winzig Plätzlein nur.
        Die lila Frau, bald zieht sie aus,
        dann sitzt sie vor dem lila Haus,
        sitzt unterm lila Strauch und strickt,
        strickt li-la-li. Wer sie erblickt,
        der sagt … – Was kümmertäs dich und mich?
        Genug von li-la! Ich, ich, ich…
        Es muß heraus: ich liebe dich!

        kas nedraugauja su vokiečių kalba, tiems pažodinis vertimas:

        Meilės prisipažinimas (arba prisipažinimas meilėje)

        Įsivaizduok alyvinės spalvos namą, o taip pat
        kairėj alyvinės spalvos alyvos krūmą.
        Name sėdi alyvinė moteris
        ant alyvinės kėdės ir aure-
        ji mezga alyvinį šaliką,
        kurį mezga jau 17-ka metų.
        Šalikas yra alyvinis ir labai ilgas,
        Jis jau pripildė palėpę ir įėjimą,
        alyvine spalva pripildė laiptus, kambarius ir foje.
        Jai liko tik mažytė vietelė.
        Alyvinė moteris, netrukus ji išsikraustys,
        tuomet prisėdo prieš alyvinį namą,
        sėdi po alyvinės spalvos šaka ir mezga,
        mezga a-ly-vi-niai. Vos ją kas išvys,
        tas pasakys- pakaks a-ly-vi-nės! Koks skirtumas tau ir man?
        Gana a-ly-vi-nės! Aš, aš, aš…
        Tai turi išsiveržti: Aš myliu tave!

        Vertimas greituoju būdu kerėpliškas, bet vokiškai skamba labai žaismingai 🙂

  6. Judith

    Gervela, nezinojau sito eilerascio, aciu.
    Mano megstamiausias – Christiano Morgensterno “Ein Wiesel sass auf einem Kiesel….“ bet violetines, fioletines anei alyvines jame ner.
    O tekstas grazus. tik kai buvau Briusely, sviete saule. Bet barokas ten tikrai melsvokas, gal net i violetini pereinantis…

    • Minerva

      Judith, prašau pacituoti (su vertimu pageidautina, nes mano vokiečių kalba labai suprastėjo laikui bėgant)! 🙂

  7. rutuliukas

    🙂 bandant skaityti vokiskai (o vokieciu kalbos as visai nemoku) , skamba kaip vaikiska skaiciuote

    smagus.
    O as iki siol patikusius eilerascius i sasiuvinuka rasau

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Google photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Connecting to %s